The college search involves considering a whole host of factors, including a school's DEI initiatives. This is what to know about DEI from an expert.